1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Ayaw mo bang managinip ulit?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ngayon ito ay tumatawag para sa akin na bumalik sa simula

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Nagnanais sa liwanag ng bituin

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Sa langit, magpinta tayo ng pinto para bukas

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Hakbang lang sa bagong entablado huwag kang mahiya

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Tatanggapin ang hamon ng Diyos

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Tayo na! Go! Go! Malaking gulat

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Patigasin mo ako kahit talo ako

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Tara na! Oo! Bigyan ng isang sipa!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Ituloy ang power pumpin' up

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
may mas malaking paghihintay sa hindi kalayuan

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRATOR] Dati,
sa Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
ang mga naninirahan sa Earth
humarap sa pinakanakakatakot na kalaban

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
nakita na nila, at parang
walang mananatili.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Ngunit ginawa ni Goku at Vegeta
isang desperadong pangwakas na paninindigan.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Pagkatapos, ipinatawag ni Goku
isang napakalaking Spirit Bomb,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
kumukuha ng enerhiya mula sa lahat
ang muling nabuhay na mga tao sa Earth,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
na nag-rally para tumulong
dahil sa pagmamakaawa ni Ginoong Satanas.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
At habang mas maraming enerhiya ang dumaloy
mula sa buong uniberso,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
itong makapangyarihang Spirit Bomb
napatunayang napakalakas

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
para kahit ang mapanira,
alien magic ng Majin Buu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Pagkalipas ng anim na buwan, gamit ang
kapangyarihan ng Dragon Balls,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
mga alaala ng sangkatauhan kay Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
takot at pagkawasak
ay nabura,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
at nasiyahan ang planeta
ilang buwan pa ng kapayapaan.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[huni ng mga ibon]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[tunog ng makina ng traktor]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[kulog]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
ha? Uh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[bumuntong hininga]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[Ungol si GOKU]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Hindi ka lang bibitawan,
gagawin mo, tuod?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Ikaw ay tungkol sa
kasing tigas ng ulo ni Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[tumawa]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Hoy Tatay!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
ha?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Dinalhan kita ng tanghalian!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Oh siya!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Medyo maaga para sa school
na lumabas, hindi ba, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Hindi, Tatay, ito ay Linggo!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, ito ay?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[tumawa]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Well, gusto mong magmaneho
ang traktor para sa akin habang kumakain ako?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Okay, sigurado!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
I love lunch so much!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[chortles]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Salamat sa grub.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[Mahinang ungol si GOKU]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
Iyon ay kahanga-hanga.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
Sige.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[bellows]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
ha?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[ungol, sumigaw]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Uh?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Yaaa!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[tumawa]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
ha?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[sumisigaw]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[hinihingal]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Tingnan mo si Goten. Kailangan mo
magmaneho ng mas mahusay kaysa doon

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
o hindi ako makapagfocus sa training ko.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Sa tingin mo ba talaga
kailangan mong ipagpatuloy ang pagsasanay?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Oo! Majin Buu
ay ridiculously malakas.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Walang paraan na magagawa ko
pinigilan ko siya ng mag-isa.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
At hindi mo alam,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
isang araw may tao
kahit na mas malakas ay maaaring magpakita.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Kaya kailangan kong magpatuloy sa pagsasanay,
para mapanatili kayong ligtas.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
May sense?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Uh... Hulaan mo.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
Ang totoo ay--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Gusto kong pumunta
sa planeta ni King Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
at gumawa ng ilang hard core na pagsasanay.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Pero sa mama mo
hindi masyadong ibinebenta dito.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Hindi pagkakataon!
Kailangan mong magtrabaho!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
kikita ka nito
pamilya ng pera para sa isang beses!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Oo minsan
Sa tingin ko siya ay dapat na

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
ang pinakamalakas sa planeta.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
At sa palagay ko may punto siya,
dahil lahat ng mga kayamanan ni Lolo

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
nasunog sa apoy na iyon.
Wala na masyadong pera.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[Tumalsik si OX KING]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hm?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
Pero sabi ni Nanay may mga paraan

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
magagawa mo
disenteng pera, Tatay.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Alam mo, tulad ng kung ginawa mo ang
medyo bagay na ginagawa ni Mr. Satanas.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Siguro. Pero gusto ko
sa labas dito

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
kung saan ako makakalusot
kahit konting training lang.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Hindi ako sigurado
Tatawagin ko itong "papasok."

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Ang patlang na ito ay isang uri ng gulo.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[tumawa si GOKU]
Oo.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Ano kaya ang tagal?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Ipasok ang lahat, dali!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[Lahat ng hingal, sumigaw]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Panginoon Beerus. Mangyaring, tulong
ang iyong sarili sa royal feast na ito!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Ang bawat kurso ay naging
maingat na ginawa

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
ng pinakamahuhusay na chef sa mundo,
at masisiguro ko sa iyo,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
ang kanilang mga nilikha ay
ang kahulugan ng katangi-tangi!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Ganoon ba?
Well. Tingnan natin ang tungkol diyan.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[Bumangon ang ALIEN KING 1A]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hmmuugh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[sniffs]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Mangyaring tandaan
ang iyong asal, Panginoon Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
At ano ito?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[sumisigaw]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Ito ay isang, uh, isang ganap
organikong lumago,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flash Pasteurized, maliit na batch
paghahatid ng à la planètes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
ang iyong makapangyarihang panginoon!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Seryoso ka ba?
Ano ang isang hindi matiis na pangalan.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[ALIEN CHEFS, STAFF hingal]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hmm. Mas masarap kaysa sa inaasahan ko.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
Ang paggamit ng asin ay... banal.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[hinihingal]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Salamat, aking Panginoon.
Kaya hindi mo--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
Gayunpaman...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
May mamantika sa bibig,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
na kakaiba para saan
I assume is... dessert?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Sabihin mo,
kalahati lang ang kukunin ko.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Kalahati, panginoon ko?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Medyo harsh para sa pagkain mo
tinatawag na "masarap,"

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
hindi mo ba sasabihin, panginoon ko?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Ugh. Lahat yan
hindi malusog ang mantika,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
ginagawa kang matamlay buong araw.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Ginawa ko ang galaxy na ito ng isang pabor.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPORTER 1A] Ginoong Satanas,
pwede ba tayo makakuha ng quote?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[SIGAW NG MGA REPORTER
nang walang pag-aalinlangan]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Ano ang nararamdaman mo tungkol sa
pagtanggap ng Grand Prize

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
mula sa World Peace Assembly?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Agree ba sila
dapat ginawa ito ng mas maaga?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[SIGAW NG MGA REPORTER
nang walang pag-aalinlangan]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[Lahat ng hingal]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Naghanda ako ng pahayag,
na sasabihin ko ngayon.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Proud kong sabi
kapayapaan sa mundo sa Mundo

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
ay opisyal na ngayon
permanente na!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Mapagpakumbaba kong sinasabi ito.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Nagkaroon kami ng zero
bagong alien invaders

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
simula ng buong tapang kong iniligtas tayong lahat.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Iyan ay malinaw na dahil salita
ng aking musclebound heroics

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
ay kumalat sa mga bituin.
Nakikita ko na!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[Lahat ng hingal sa sindak]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[Mr. SATANAS] Mga kontrabida sa kabuuan
nanginginig na ngayon ang kosmos sa takot,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
tuhod buckling sa
walang pigil na kapangyarihan ni Ginoong Satanas!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[sumisigaw]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[pag-click sa mga camera]
[SIGAW NG MGA REPORTER]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[tumawa ng matindi]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Anong deal?! Gutom na!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[Mr. SATANAS]
Ooh!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[MGA REPORTER]
ha?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[Mr. SATANAS] Buu!
[Kumakalam ang tiyan ni BUU]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Medyo pink
pumasok na si weirdo sa kwarto!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Ginoong Satanas. Kailangan ng pagkain!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Ay, Buu. Hindi ba ito makapaghintay?
Medyo busy ako dito.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Gutom na!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Sigaw nito sa kanya.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Isang napakagandang galaw,
sumisigaw sa tagapagligtas ng ating planeta.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Siguro hindi siya natatakot sa kanya.
Baka mas malakas pa siya.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[Bulungan, hingal ang mga REPORTER]
[Mr. SATANAS] Eeh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Hindi, hindi naman ganoon.
Manatiling kalmado ang lahat!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Hindi na kailangan
para matakot sa lalaking ito.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Isa siyang alien
ngunit hindi isang mananalakay.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Ang totoo ay galactic siya
mandirigma na naglakbay

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
mula sa pinakamalayo
abot ng kalawakan.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
At nagmakaawa sa akin
para maging sensei niya.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
Ito ay magaspang sa una
pero top pupil ko na siya!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Oh yeah may sense.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Hindi ko alam kung bakit
Hindi ko inakala iyon.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Syempre gusto ng mga alien
Ginoong Satanas para turuan sila, tama ba?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[Mr. Bumuntong-hininga si SATANAS]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Ngayon kunin! Bumalik ka sa iyong
silid ng pagsasanay.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
malapit na ako
para turuan ka

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
sa sining ng dynamite kick.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Sinabi sa iyo ni Buu gutom na!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
At ang iyong makapangyarihang sensei
sabi mo maghintay ka sa likod!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[Mr. angal ni SATANAS]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[ungol]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Nakakamangha!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Hindi lang siya ang magiting
tagapagtanggol ng Earth!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
Siya ang pinakadakilang bayani
sa buong sansinukob!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[Mr. Tumawa si SATAN]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Excuse me habang nagpupulbos ako
ilong ko. At umihi ka.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[Mr. SATANAS]
Sorry, Buu. pasensya na po!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Halika na. Huwag kang magalit!
Alam mo mahal kita!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Gagawin kita ng maraming masarap
treats mamaya, at pagkatapos ay marahil

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
isang magandang bubble bath?
Paborito mo!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Gutom na!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Okay, okay.
Panatilihin ang iyong kapa!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Sigurado akong may chocolate
o isang bagay dito--huh?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[umiiyak]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Bigyan mo ng kamay ang daddy mo!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
hindi ko mahanap
ang tsokolate! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Akademiko

Espesyalidad

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
at

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
MAHIRAP NA AKLAT

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
MAHIRAP NA AKLAT

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
MAHIRAP NA AKLAT

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
MAHIRAP NA AKLAT

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
MAHIRAP NA AKLAT

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
MAHIRAP NA AKLAT

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
MAHIRAP NA AKLAT

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
MAHIRAP NA AKLAT

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
MAHIRAP NA AKLAT

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
MAHIRAP NA AKLAT

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
MAHIRAP NA AKLAT

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
MAHIRAP NA AKLAT

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
MAHIRAP NA AKLAT

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
MAHIRAP NA AKLAT

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
MAHIRAP NA AKLAT

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
MAHIRAP NA AKLAT

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
Hindi ako makapaniwala na nahanap namin ito.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
MAHIRAP NA AKLAT

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
MAHIRAP NA AKLAT

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
MAHIRAP NA AKLAT

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
MAHIRAP NA AKLAT

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
MAHIRAP NA AKLAT

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
MAHIRAP NA AKLAT

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
MAHIRAP NA AKLAT

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
MAHIRAP NA AKLAT

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
MAHIRAP NA AKLAT

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
MAHIRAP NA AKLAT

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
MAHIRAP NA AKLAT

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
MAHIRAP NA AKLAT

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
MAHIRAP NA AKLAT

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
MAHIRAP NA AKLAT

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
MAHIRAP NA AKLAT

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
MAHIRAP NA AKLAT

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
MAHIRAP NA AKLAT

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
MAHIRAP NA AKLAT

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
MAHIRAP NA AKLAT

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
MAHIRAP NA AKLAT

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
MAHIRAP NA AKLAT

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
MAHIRAP NA AKLAT

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
MAHIRAP NA AKLAT

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
MAHIRAP NA AKLAT

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
MAHIRAP NA AKLAT

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
MAHIRAP NA AKLAT

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
MAHIRAP NA AKLAT

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
MAHIRAP NA AKLAT

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
MAHIRAP NA AKLAT

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
MAHIRAP NA AKLAT

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
MAHIRAP NA AKLAT

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
MAHIRAP NA AKLAT

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
MAHIRAP NA AKLAT

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
MAHIRAP NA AKLAT

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
MAHIRAP NA AKLAT

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
MAHIRAP NA AKLAT

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
MAHIRAP NA AKLAT

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
MAHIRAP NA AKLAT

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
MAHIRAP NA AKLAT

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
MAHIRAP NA AKLAT

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
MAHIRAP NA AKLAT

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
MAHIRAP NA AKLAT

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
MAHIRAP NA AKLAT

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
MAHIRAP NA AKLAT

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
MAHIRAP NA AKLAT

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
MAHIRAP NA AKLAT

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
MAHIRAP NA AKLAT

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
MAHIRAP NA AKLAT

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Swerte mo. Gusto mo
ang librong iyon saglit.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Ay oo! Ito ay gagawin
gawin ang aking pananaliksik

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
mas madali.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Salamat, Videl. hindi ako sigurado
I deserve this, though.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Anong ibig sabihin nun?
Nag-aral ka na parang baliw!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
alam ko. Ngunit panatilihin mo
binibili ako ng lahat ng ito

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
hindi kapani-paniwalang mga regalo tulad nito.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
At masama ang pakiramdam ko
Wala akong mabibili sayo.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] May madaling ayusin
para doon. Huwag lang masama ang loob!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
ha?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Ang pinakamagandang regalo na maibibigay mo sa akin

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
ay upang magpatuloy
nag-aaral ng mabuti, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Pagkatapos ay magkakaroon ako
isang scholar bilang arm candy!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Deal!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[tumawa]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Sa pagsasalita ng arm candy,
Gusto ko ng matamis.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Subukan natin ang panaderya na iyon.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[huffs]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TRUNKS]
Isang regalo?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Oo. kapatid ko
at nagpakasal si Videl

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
at hindi ko pa
nakuha nila ang anumang bagay.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Gusto kong maghanap ng regalo
na ang bago kong hipag

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
mamahalin talaga!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. Isang bagay
magugustuhan niya huh?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Para sa mga babae, ang ganda
marami ang ibig sabihin ng isang bagay.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
anong bagay?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[MALE CLERK 1A]
Kaya, ano sa palagay mo?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] Ang ganda!
Pero hindi kita matanong

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
para bilhan ako niyan, baby.
Sobra na!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Kalokohan, mahal, gusto ko!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Maaari ba tayong, marahil,
tingnan mo yung isa?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Paano ang isang ito?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[PAWANG hingal]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] Ito ba
gag gifts? Ang liit nila!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Baka sila na
singsing para sa mga sanggol.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Hindi siya magiging masaya
gamit ang isa sa mga pebbles na ito.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Kailangan mong maging mas malaki.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Unless sumama sila
isang magnifying glass.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Oo.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Uh... hello.
Maaari ko bang tulungan kayong mga lalaki?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Doon, siguro?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TRUNKS]
Tingnan natin.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[MAN 1A, LADY 1A sigaw]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Nah, ang mga ito ay maliit din.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Dapat
kunin mo siya ng iba.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
Sige.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Nakikita mo yun?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Maaari silang lumipad!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[LALAKI 1B]
Oooh! Wow!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Ang kulit mo talaga
mas malambot ang pakiramdam ngayon!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
hindi ko alam
kung ano ang makukuha sa kanya.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Oo, kung ang mga hiyas ay
out, kailangan nating maging malikhain.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Paano ang eau de toilette?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-ano-ngayon?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
Ito ay magarbong usapan
para sa tubig sa banyo,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
at gustong ilagay ito ng mga babae
sa kanilang mukha sa gabi.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
At least nanay ko.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Mabango, pero
mali sa skin type ko.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Well siguro dapat ako
ibigay mo kay Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Baka isipin niya
masyadong bata para sa pangangalaga sa balat.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Ngunit kung hindi siya tulad ko,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
isang araw magigising siya
kamukha ni Master Roshi.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Well kung nagustuhan ito ng iyong ina,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
tapos sigurado ako
Gagawin din ni Videl, di ba?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TRUNKS]
Sa girly store!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Oo!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organic Silky-Smoother

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Balat ni
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Kunin ang iyong perpektong balat

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Hindi ko kayang bayaran ang mga bagay na ito
sa allowance ko.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[KAPWA]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Anim na libong Zeni,
yan ang highway robbery!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Saan ka bababa
ganun kalaki ang charge?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Well, ito po sir
ang aming ultra-advanced

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
hydrating formula, na may bihira
mga compound na nagpapalusog sa balat.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Hindi mo ito mahahanap
kahit saan pa.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Like hell hindi ko kaya miss!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Ang mga mainit na bukal pabalik sa trabaho
mas mabuti kaysa sa magarbong kalokohan na ito,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
at hindi nila ako ginagastos
isang braso at isang paa!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Tatlong araw na pagbabad
nandiyan ang lahat ng kailangan mo!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Kahit na nagiging balat ng isang matandang babae
makinis na parang puwitan ng sanggol!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hoy, matandang lalaki!
Yung mga hot spring!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Paano tayo makakarating doon, pare?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Scuse me?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Ang mga hot spring!
Yung mga sinabi mo lang

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
ay mahusay para sa iyong balat,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
kahit para sa pagkasira
matandang babae puwit!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Wow, ikaw pala
isang magandang eavesdropper.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Malayo ang mararating mo
sa direksyong iyon.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Pagkatapos sa kagubatan,
kumaliwa ka!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
At makikita mo ang mga bukal
umiikot sa bundok!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[KAPWA]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Salamat, matandang lalaki!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] Malayo
sa direksyong ito.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] At sa kakahuyan,
isang matigas na kaliwa.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Wala dito.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! yun ba yun?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. choo!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Mukhang tubig iyon
medyo madumi, ha?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Malamang lahat
ang mga masasamang tao ay nasa loob nito.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Baka tingnan natin
mas mataas sa bundok.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Hindi ba pwede
kunin ito sa banyo?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[Napabuntong hininga si TRUNKS]
Tingnan mo! doon!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Wow! Napakalinaw!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
I bet magugustuhan niya yun
paraan mas mahusay, tama?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Oo!
Nakamit ang perpektong regalo!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
Sige.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Kaunti pa.
Punan ang lahat ng paraan!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TRUNKS]
Mag-ingat, huwag mahulog!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Alam ko, alam ko.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[hiss]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Ang ganda. Balik tayo.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mhmm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SIGAW NG AHAS 1A]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[Sigaw, hingal si GOTEN]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Maghintay ka. nakuha ko na!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[sitsit]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hoy panoorin mo, buddy!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Kung gusto mo ng tubig sa banyo,
kumuha ng sarili mo!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[sumisigaw]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Okay, handa na ako!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[sumisigaw]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunks, dito!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Tama!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TRUNKS]
Hoy! Patumbahin mo na!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TRUNKS]
Hindi naman siya bumibitaw diba?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[sumisigaw]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Maghintay ka, Goten. Hindi!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Masyado kaming malapit sa mainit
mga bukal! Masyadong delikado!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[Ungal ang AHAS 1A]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TRUNKS]
Ang iyong turn! Mahuli!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
[mga ungol ng TRUNKS]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[sumisigaw]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Nagulo ba ang garapon?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[tumawa]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TRUNKS]
Yoohoo! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
ha?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN chuckle]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Dito! akin ito
mega-espesyal na regalo sa kasal!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Wow! Para sa akin yan?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
Napaka thoughtful niyan.
Salamat, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten! Trunks!
Kailan ka nakarating dito?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Hoy, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hoy, ano yun?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Ito ay isang regalo sa kasal.
Mula sa iyong nakababatang kapatid!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Ito ay tubig sa banyo!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Uh--ano?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
Para sa mukha niya!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Tinulungan ako ni Trunks na makuha ito
sa taas ng bundok!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[hinihingal]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Ang ibig mong sabihin ay eau de toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Mukhang nagpunta ka
sa maraming problema.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TRUNKS]
Hindi mo ba gustong subukan ang ilan?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Oo naman.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[Napabuntong hininga si VIDEL]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
Ordinaryong tubig lang ba ito?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[sabay tawa]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[Tumawa ng mahina si VIDEL]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TRUNKS]
Medyo makinis, ha?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Gusto mo ito?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Oo, ito ay mahusay!
Parang hindi kapani-paniwala ang balat ko!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Salamat, Goten. At salamat,
Trunks. Ako ay isang masuwerteng babae.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[PAWANG tawa]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Well balitaan mo lang ako
kung maubusan ka!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Mas dadalhin kita anumang oras!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[Tumatawa si VIDEL]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Ginawa mo talaga
mabuti, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Sigurado akong ginawa mo ang araw ni Videl.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hm!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
So, ano ang bahay nila?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Sobrang laki nito!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Well, si Ginoong Satanas ay mayroon nito
binuo, kaya bet ko ito.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Siguradong mabait sa kanya.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Ngayon ay maaari nang pag-aralan ni Gohan ang lahat ng gusto niya
at huwag mag-alala tungkol sa mga bayarin.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[bumusina]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
ha?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
hoy!
Masaya akong makita ka, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Hinanap kita!
Sinabi sa akin ni Chichi na pupunta ka dito.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Oh siya, Ginoong Satanas!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Well, nakakatawa. naging kami
pinag-uusapan lang kita.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Isa kang mabuting tao.
Hindi ako makapagpasalamat sayo

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
sa pagbili niyan
malaking bahay para kay Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Ito ay aking kasiyahan.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
I mean ano ang inaasahan mo,
Baby girl ko si Videl!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Ngunit sapat na tungkol sa bahay.
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Nakita mo ba
ang balita ngayon?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Hindi. Hindi ako nanonood ng TV.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Sige, sasabihin ko sa iyo.
Nakatanggap ako ng award ngayon.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Grand Prize, sa katunayan,
mula sa World Peace Assembly,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
para sa pagliligtas sa lupa
mula sa tiyak na kapahamakan.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
hindi mo sinasabi.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Oo. Baka maalala mo
paano ito nakalibot

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
na iniligtas ko ang mundo
mula sa Armagedon.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Well, para iyon.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
At ang premyong pera ay,
uh, malaki.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Isang daang milyong Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Isang daang milyon!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Shh!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[Mr. Huminga ng malalim si SATANAS]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Ngunit ang punto ay,
ikaw lang mag isa

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
kung sino talaga ang karapat dapat sa dough na ito.
Kaya binigay ko na!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Aba, aba.
Hindi ko matatanggap yun!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[Mr. SATANAS] Halika, huwag
tanga! Kinita mo ito, kapatid!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Hindi, seryoso, ayos lang ako.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Hindi lang ako
nakikipaglaban sa kanya.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Ginawa mo rin ang iyong bahagi,
sa sarili mong paraan.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[Mr. SATANAS] Pero ako na
napakaraming pera para mabilang!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
B'sides, sinabi rin ni Vegeta na hindi.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. Pero syempre,
ang lalaking iyon ay kasal sa

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
ang pinakamayamang pamilya sa Earth.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Maghintay ka. magkano
ay isang daang milyong Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Higit pa ba iyon sa
isang daang libo?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[Mr. SATANAS]
ha? Well, oo, siyempre!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Tingnan natin, ito ay uh, a
libong beses pa, sa katunayan.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah! Isang libong beses pa
kaysa sa isang daang libo!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Well ngayon ayoko na talaga!
Saan ko ilalagay!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Wala akong treasure cave!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Uh, sa tingin ko
dapat mong kunin ito, Tatay.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Kung uuwi ka
sa lahat ng pera,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
saka hindi mag-aalala si Nanay
tungkol sa pagkakaroon mo ng trabaho.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Kaya maaari kang pumunta sa tren
kasama si King Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Sa tingin mo? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Ngunit ito ay napakarami.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Halika, Goku. Makinig sa
iyong anak at kunin ang pera.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
I swear hindi ito makakagat.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[Ungol si GOKU]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
ayos lang. Kukunin ko.
Maaari naming gamitin ang pera.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Kaya sigurado ka
ayaw mo?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[Mr. SATANAS]
Hmm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Well, okay. salamat po.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Oo! Iyan ay isang kaluwagan!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Ngayon, uh...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Ayaw kong humiling ng isang bagay
bilang kapalit dito, ngunit--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
maaari mong panatilihin ito
sa low-down?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Mayroon akong isang reputasyon upang protektahan.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Isang daang milyong Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
hindi ko nga alam eh
ano ang sasabihin, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Sa perang ito ay kayang-kaya natin
anumang paaralan na gusto namin para sa Goten!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
At maraming pribadong tutor
at kahit ano pang kailangan niya!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
Ito ay isang panaginip!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Natutuwa akong nagustuhan mo ito.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Kaya, uh-- nagtataka ako
kung kaya ko, alam mo,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
magsanay kasama si King Kai ngayon?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Oo, sigurado. Ihulog mo lang
paminsan-minsan, okay?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Galing!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[giggles]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Sige, kung ganoon.
See you soon.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Magsisimula na ako
naghahanap ng mga tutor ngayon!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
At mga pribadong paaralan!
At mga paaralan pagkatapos ng paaralan!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, pupunta ka
alam ang lahat!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Oo-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Totoo ba, ikaw talaga
nakakuha ng isang daang milyong Zeni!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Iyan ay isang laro-changer!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
May idea ka ba kung ilan
dirty movie DVDs na mabibili mo

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
sa ganyang load!
Maaari ka ring mag-Blu-ray!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[napasigaw si CHICHI]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Akala mo papayagan kita
pumutok ang aming pera sa karumihan!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI hollers]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Ninuno. Ibang planeta
ay naubos na.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Kung ano ang maaaring maging
nangyayari sa labas?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ELDER KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Nakikita ko ang lahat ng mga batang ito habang naglalakad ako papunta sa paaralan

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Yung makulay nilang bag, sobrang kakaiba at astig

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Hindi ko maiwasang magtaka kung anong kulay ang pipiliin ko

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Kung bata pa ako,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Saan ako tatakbo?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
hello,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
hello,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hello–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Ano na kaya ang itsura ko ngayong lumaki na ako?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
hello,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
hello,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hello–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Mukha ba akong ipinagmamalaki kung sino ako sa wakas?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
If I know nagkamali ako

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
ngunit sinusubukan kong ayusin ito,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
And I'm willing just to wait for the moment I can shine

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Ang awit na ito ay ang kuwento sa lahat ng panahon

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hoy! Ako ito, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Hulaan nyo? Ang Vegeta ay
pupunta sa family vaction!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Kilala ko si Bulma
at si Trunks ay masaya,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
ngunit maaari ang Saiyan prinsipe
maiwasan ang isang beach resort meltdown?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
At habang nakasakay siya
maliliit na tren,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Magiging abala ako sa pagsasanay!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Kaya mag-ingat ka, King Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
para sa Instant Transmission
mga panganib sa kalsada! Aah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Sa susunod,
sa Dragon Ball Super:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Sa tingin ko ay hindi mo gugustuhin
miss na ang sakuna!